slam은 기본적으로 ‘세게 치다, 세게 닫다, 쾅 닫다, 갑자기 멈추다, 강하게 비난하다’라는 뜻으로 쓰이며, 다양한 문맥에서 다음과 같이 사용됩니다
1. 물리적 의미
- “to shut or close something forcefully and noisily”
무언가를 힘껏, 큰 소리로 닫다 - “to hit or strike with great force”
강하게 치다, 세게 충돌하다
예시:
- He slammed the door angrily.
그는 화가 나서 문을 쾅 닫았다. - The car slammed into the wall.
차가 벽에 세게 부딪혔다.
2. 비유적·관용적 의미
- “to strongly criticize someone or something”
누구 또는 무엇을 강하게 비난하다, 맹비난하다
예시:
- The government was slammed for not taking firm action.
정부는 단호한 조치를 취하지 않았다고 강하게 비난받았다.
3. 기타 관용구 예시
- slam the brakes on
(차·계획 등에) 급제동을 걸다, 갑자기 멈추다
slam은 동사·명사 모두로 쓰이며, 문맥에 따라 ‘물리적 충돌, 큰 소리’ 또는 ‘비난하다, 비판하다’의 의미를 가질 수 있습니다.