트럼프, 무역상대국들에게 요구: 돈을 약속하든지 아니면 더 높은 관세를 내라

Trump’s Demand to Trading Partners: Pledge Money or Get Higher Tariffs

헤드라인 해석

“트럼프, 무역상대국들에게 요구: 돈을 약속하든지 아니면 더 높은 관세를 내라”

• pledge money: (미국 내에) 대규모 투자·구매 등을 약속하라는 뜻
• get higher tariffs: 그렇지 않으면 미국이 해당 국가 수출품에 훨씬 더 높은 관세를 부과하겠다는 경고

주요 내용 요약

• 트럼프 대통령은 최근 무역 협상에서 상대국들에게 “미국에 투자(또는 대규모 에너지, 상품 구매)”를 약속하면 관세 인하를, 그렇지 않으면 무거운 관세를 부과하겠다고 압박하고 있습니다.
• 예:
  • 한국: 25% 관세 위협 → $3500억 미국 투자·$1000억 LNG 구매 약속 후 15%로 완화
  • 일본: $5500억 투자 펀드 조성 약속
  • EU: 최소 $6000억 투자와 대규모 에너지 구매 약속
• 트럼프 대통령은 자신의 “협상의 기술(Art of the Deal)” 스타일을 앞세워, “미국 시장에 접근하려면 돈을 내놓으라”는 식의 노골적 협상을 펼치고 있음.
• 다만, 투자·구매 약속이 구체적인 실행력이나 세부 내용이 불분명하다는 지적이 있습니다.
  일부 전문가는 이를 “글로벌 갈취(global extortion)” 또는 “협상의 인질극”이라 비판하고 있습니다.
• 실제로 관세는 엄격히 부과될 수 있지만, 투자·구매 약속 이행은 모호해서 자국마다 우회 시도(대출, 법인 설립 등)로 대응할 가능성도 제기되고 있습니다.

영어 예문 5개 (한글 해석 포함)

1. “Trump told trading partners to invest billions in the U.S. or face much higher tariffs.”
   트럼프는 무역상대국들에게 수십억 달러를 미국에 투자하든지, 그렇지 않으면 훨씬 높은 관세를 내라고 요구했다.
2. “South Korea secured a lower tariff rate by pledging $350 billion in U.S. investments and purchasing American LNG.”
   한국은 미국에 3,500억 달러 투자와 LNG 대규모 구매를 약속함으로써 관세 인하를 받아냈다.
3. “Analysts warn that these kinds of deals resemble global extortion more than true negotiation.”
   분석가들은 이런 거래 방식이 진정한 협상이라기보다 글로벌 갈취에 가깝다고 경고한다.
4. “Japan and the E.U. have also promised massive investments to maintain access to the U.S. market.”
   일본과 유럽연합 역시 미국 시장 접근을 유지하기 위해 대규모 투자 약속을 내놓았다.
5. “Trade experts question whether countries can deliver on such vast pledges, or if they are just a show.”
   무역 전문가들은 각국이 이렇게 거대한 약속을 실제로 이행할 수 있을지, 아니면 단지 보여주기용인지를 의문시하고 있다.

주요 단어/표현 정리 (실제 영어발음 / 발음기호 / 뜻)