charm offensive의 의미는
상대방의 환심을 사기 위해 적극적이고 매력적인 언행을 펼치는 공세, 즉 “매력 공세” 또는 “적극적인 친근 접근 작전”입니다.
주로 정치, 기업, 외교, 마케팅 등에서 상대를 설득하거나 우호적인 반응을 얻고자 할 때 많이 쓰이며, 영어권 뉴스·기사·일상 회화에서도 자주 등장하는 표현입니다.
- The company launched a charm offensive to win over local residents before building the new factory.
회사는 새 공장 건설 전, 지역 주민들의 환심을 사기 위해 매력공세를 시작했다. - The politician’s charm offensive included school visits, free lunches, and friendly interviews.
그 정치인의 매력공세는 학교 방문·무료 급식·친근한 인터뷰 등으로 이루어졌다. - During the summit, the president tried a charm offensive to repair relations with neighboring countries.
정상회담에서 대통령은 주변국들과의 관계 회복을 위해 매력공세를 펼쳤다. - Her charm offensive at the office quickly made her the most popular manager.
사무실에서의 그녀의 매력공세로 금세 가장 인기 있는 관리자가 되었다. - After negative press, the tech firm began a charm offensive on social media to improve its image.
부정적 언론 이후, 그 IT 기업은 이미지를 개선하기 위해 SNS에서 매력공세를 시작했다.