항공관제 인력이 부족해져 미국 공항에서 항공편 지연이 늘어난다.

“Thin Air-Traffic Staffing Spurs Delays at U.S. Airports”는
미국 공항들에서 항공관제 인력 부족이 지연을 초래한다는 뜻의 헤드라인입니다.

헤드라인 해석

Thin Air-Traffic Staffing Spurs Delays at U.S. Airports
항공관제 인력이 부족해져 미국 공항에서 항공편 지연이 늘어난다.

최근 미국의 주요 공항과 항공사들이 항공관제사 부족으로 인해 항공편 이착륙과 운항이 늦어지는 사례가 급증하고 있음.
연방항공청(FAA)과 주요 항공사들은 인력 확보에 어려움을 겪으면서 비상 대책을 마련하고 있지만,
여전히 많은 승객들이 연착·취소 등 불편을 겪고 있는 상황임.
항공 교통량은 팬데믹 이후 빠르게 회복되고 있지만, 관제 인력 공급은 그 수준을 따라가지 못하고 있어 체계적 문제가 커지고 있다.

Shortages of air-traffic controllers are causing significant delays at many U.S. airports.
항공관제사 부족으로 미국 여러 공항에서 큰 지연이 발생하고 있다.
The FAA admitted that thin staffing was one reason for flight cancellations and delays this summer.
FAA는 인력 부족이 올여름 운항 취소와 지연의 한 원인임을 인정했다.
Travelers complained about long waits, missed connections, and late-night arrivals due to staffing issues.
여행객들은 인력 문제로 인해 긴 대기, 연결편 놓침, 밤늦은 도착에 대해 불평했다.
Airlines are urging the government to resolve staffing shortages to keep flights on schedule.
항공사들은 정시 운항을 위해 정부가 인력 부족 문제를 해결할 것을 촉구하고 있다.
Experts warn that without more traffic controllers, delays will continue to disrupt air travel across the country.
전문가들은 관제 인력이 늘어나지 않으면 전국적으로 항공운항 지연이 계속될 것이라고 경고한다.

영어 단어/표현	영어식 발음	발음기호	의미
thin	THIN	[θɪn]	얇은, 부족한, 희박한
air-traffic	AIR TRAF-ik	[ˈer ˈtræf.ɪk]	항공 교통, 항공관제
staffing	STAHF-ing	[ˈstæf.ɪŋ]	인력 배치, 직원 배치
spur	SPUR	[spɜːr]	촉발시키다, 박차를 가하다
delay	di-LAY	[dɪˈleɪ]	지연, 늦어짐
shortage	SHOR-tij	[ˈʃɔːr.t̬ɪdʒ]	부족, 결핍